Vice versa est un jeu de 2 x 100 cartes:

• 100 cartes beiges reprennent des expressions latines couramment utilisées telles quelles en français. Elles portent un chiffre romain de l à C;
• 100 cartes vertes reprennent les équivalents français (qui ne correspondent pas toujours à la traduction!) de ces mêmes expressions latines. Elles portent un chiffre arabe de 1 à 100.

Les chiffres romains et arabes font référence aux cartes qui se correspondent dans les deux séries.

Une liste des expressions latines et de leur équivalent français est fournie en annexe, accompagnée des chiffres romains et arabes correspondants.

Propositions d'utilisation des cartes

Des utilisations très variées de ces cartes sont imaginables : elles peuvent être distribuées jusqu'à 200 personnes!

Un ou plusieurs animateur(s) peu(ven)t faire trouver les cartes correspondantes aux autres participants.

Tous les participants peuvent aussi se répartir un nombre défini de cartes et chercher à les apparier...

Quelques idées:

• apparier une série d'expressions latines et leur équivalent français et... vice versa,
• remplacer dans des phrases françaises les expressions latines par leur équivalent français et... vice versa,
• imaginer des phrases françaises incluant une expression latine,
• composer une histoire en français comportant le plus d'expressions latines possibles,
• retrouver l'origine littéraire ou historique des expressions latines,
• faire apparaître un certain nombre d'expressions latines puis les masquer: en citer le plus grand nombre possible,
• etc.